Barbara Köhler
Biografie von Barbara Köhler
*1959 in Burgstädt† 2021 in Mühlheim an der Ruhr
Ein Nachruf
Barbara Köhler wurde am 11. April 1959 geboren und wuchs im sächsischen Penig auf. 1976 bis 1979 machte sie in Plauen eine Ausbildung mit Abitur zur „Facharbeiterin für textile Flächenherstellung“, eine Lehre, die oft symbolisch für die spätere Wortweberin aufgefasst wurde. Nach dem Abschluss zog sie nach Chemnitz und arbeitete dort in verschiedenen Berufen, u. a. am Theater. 1985 bis 1988 studierte sie am Institut für Literatur Johannes R. Becher in Leipzig. Seit 1994 und bis zu ihrem Tod lebte sie in Duisburg.
2000 Artist in Dialog, Universität Witten-Herdecke
2009 On Borders. A lecture in America, Max Kade Writer in Residence, Oberlin College, OH
2012-13 Thomas-Kling-Poetik-Dozentur, Universität Bonn Antrittsvorlesung | "Von Sprache sprechen"
2013 Artist in Residence, Cornell University, Ithaca, NY Ästhetik-Vorlesung
2013-15 Mitglied des kuratorischen Teams six memos for the next..., Kunstverein Bregenz
2016 Ernst-Jandl-Poetikdozentur der Universität Wien
2018-20 Gastprofessorin für Literarisches Schreiben an der Kunsthochschule für Medien Köln
Gedichte von Barbara Köhler, von ihr selbst gelesen
Angel, aus: orts zeit, Duisburg & Berlin 1996
Autopilot , aus: Niemands Frau, Frankfurt am Main 2007
Cambridge, DEN 29.10.05, unveröffentlicht
Ceci n’est pas un’homme, aus: Blue Box. Gedichte, Frankfurt am Main 1995
Die Dominospieler, aus: cor responde. Gedichte dt./portugies. Gemeinsam mit Ueli Michel, Duisburg & Berlin 1998
Elf ½, aus: Neufundland, Wien 2012
f e r m a t e, aus: Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften. Mixed Media, Frankfurt am Main 1999
Gedicht, aus: Deutsches Roulette. Gedichte 1984-1989, Frankfurt am Main 1991
In the movies, aus: Blue Box. Gedichte, Frankfurt am Main 1995
Jemand geht, aus: Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften. Mixed Media, Frankfurt am Main 1999
Lösung: Turner, unveröffentlicht
Muse, Polytrop, aus: dem Zyklus Niemands Frau. in: to change the subject, Göttingen 2000
Rondeau Allemagne, aus Deutsches Roulette. Gedichte 1984-1989, Frankfurt am Main 1991
[SELBANDER: wir beide], aus: Blue Box. Gedichte, Frankfurt am Main 1995
Spell Bound, aus: Neufundland, Wien 2012
Turning /Turing, aus: Niemands Frau, Frankfurt am Main 2007
Foto: Tineke de Lange
Barbara Köhler im Gespräch mit Johann Reißer über Körper und Maschinen, Intentions-begrenzung und Intelligenz, Versuchsanordnungen und den Rubrik's Cube.
Publikationen und Einzeltexte von Barbara Köhler
42 Ansichten zu Warten auf den Fluss, Edition Korrespondenzen, Wien 2017
Zum Projekt Warten auf den Fluss - Grüne Hauptstadt 2017
Istanbul, zusehends. Gedichte, Lichtbilder, Schriftenreihe der Kunststiftung NRW Literatur, Lilienfeld Verlag, Düsseldorf, 2015 Leseprobe
im Tal: Kunst als Gegendteil, Hrsg. Jörg van den Berg, Stiftung Wortelkamp, Hasselbach 2015
Zum Projekt Ein öffentlicher Raum für Hasselbach
36 Ansichten des Berges Gorwetsch, Edition Spycher im Dörlemann Verlag, Zürich, 2013, Rezension
NEUFUNDLAND. Schriften, teils bestimmt, Edition Korrespondenzen, Wien 2012
Museumsschreiberin Museum Kunstpalast Düsseldorf, Ed.11 virgines, 2011
Von Sprache sprechen, Lilienfeld Verlag, 2011
On Borders. A lecture in America and other writings, Oberlin College 2010
Duisburg für Anfänger, literaturport.de, 2010
Niemands Frau. Gesänge, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2007 Rezensionen
no one's box, mit A. Wolfensberger, Video, edizioni periferia, Luzern/Poschiavo, 2007
Rosa Immergruen. Ein Florilegium, (Hg. Barbara Köhler) Verlag für moderne Kunst Nürnberg, 2002
Ungarisches Wasser, mit Osmar Osten, Lindenau-Museum (Hrsg.), Altenburg, 2000
Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften / Mixed Media edition suhrkamp, 1999
Zwischen den Bildern. Sieben Texte zur Grammatik einer Differenz, in: Elisabeth Vary, Hrsg. Aargauer Kunsthaus Aarau und m Bochum Kunstvermittlung, Bochum, 1998, S. 96-103.
cor responde, Hrsg. Jörg van den Berg, Duisburg und Berlin, 1998
ORTSZEIT, punctum, Duisburg, anlässlich der Ausstellung "Die imaginäre Stadt", 1996
Blue Box. Gedichte, Suhrkamp, 1995, Rezension
In Front der See, Kurt-Tucholsky-Gedenkstätte Schloss Rheinsberg, 1995
Deutsches Roulette. Gedichte, edition suhrkamp, Berlin, 1991, Leseprobe
Ostberlin 1983-1986, mit Jayne-Ann, Illustrationen von Karin Wieckhort, Ausst.-Kat. Kulturforum Alte Post Neuss, Leipzig, 1991
Happy end, 7 handgeschriebene Gedichte von Barbara Köhler, 9 Holzschnitte von Gudrun Höritzsch, Selbstverlag, 1990
Übersetzungen
Gertrude Stein: zeit zum essen. eine tischgesellschaft, Audio-CD, Schupfart: Engeler 2001 [Köhler liest "George Hugnet"]
Gertrude Stein Tender Buttons / Zarte knöpft, Suhrkamp, 2004
Samuel Beckett Mirlitonnades / Trötentöne, Bibliothek Suhrkamp, 2005
Texte zu bildender Kunst und Arbeit mit Texten im Raum
2023
The Promised Rosegarden für die Ausst. 'Rosa Immergruen' Zeitgenössische Kunst und lyrische Zeitreise , DG Kunstraum Diskurs Gegenwart, München
2021
Elf 1/2 für die Ausst. Grenzfälle des Raumes, Galerie m, Bochum
2020
WAS BEGINNT AM/ ENDE, WAS HÖRT/ AM ANFANG AUF?, für Wandelgang in Zusammenarbeit mit der Künstlergruppe Observatorium , im Rahmen von "Gegenwarten - Presences", Brückenstraße 30, Chemnitz
2019-2021
Reflex Bauhaus. 40 objects - 5 conversations, Pinakothek der Moderne, München
2019
Seestück für die Ausstellung Galerie m | 3. Mai 1969 - 3. Mai 2019, Galerie m, Bochum
2018
LETHE / WASSERLÖSUNG, Sprachraum im Museum DKM Duisburg, zur Ausstellung “Die schwarze Seite” (Kat.)
GEDICHT für die Alice-Salomon-Hochschule Berlin 2018
2016
four memos for, Ausstellung Kunstverein Bregenz, mit Tilo Schulz, Sandra Boeschenstein, Schirin Kretschmann
Hopes of Paradise, Lesung zur Ausstellung, Galerie m, Bochum
2015
light, Textraum Galerie m, Bochum
PENELOPES GEWEBE als Zentralstruktur der "Odyssee" von Homer, Vortrag, Alte Schmiede, Kunstverein Wien
2014
Schattenfuge, Textraum, in: Duisburger Perspektiven. Ruhr Kunst Szene, Museum DKM Duisburg
2013
Some Possibilities for Sailing in a Friendship und weitere weitere Möglichkeiten, Lesung für six memos for the next ... Vol. 5. IN GEDANKEN, Bregenzer Kunstverein
2011
Allegorie, Installation im Museum Kunstpalast, Düsseldorf
2008
Kunst trifft Literatur, Barbara Köhler und Thomas Huber, Heine Haus, Düsseldorf
3durch3, Reihe Sprachkunst: Barbara Köhler - André Vallias - Hans Rudolf Zeller, Kunsttempel Kassel
2007
"i.e." (Ici c'est hier ist gestern), Galerie m, Bochum
2006
echos. Quelle, Audioarbeit für Kunstradio ORF Wien
2001
Innenhafen / Nachtmitschrift, mit HD Hotzel, Galerie dkm Duisburg
2000
Lecture on Space, Textinstallation auf dem Campus der Universität Witten-Herdecke
Stimmführung. Semilog, Audioinstallation für das Diözesanmuseum Köln
1998
Die dritte Person, mit Anja Wiese, Kulturforum Alte Post Neuss
vorübergehend platz nehmen, mit Ueli Michel und Yves Stump, Weil am Rhein
1997
Ein öffentlicher Raum für Hasselbach, Skulpturenprojekt im tal, Stiftung Wortelkamp, Hasselbach/Westerwald
words for windows 2, Landtag Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
1996
words for windows 1, Buchhandlung Literatur bei Müller Düsseldorf
Auszeichnungen und Stipendien
2018 Ernst-Meister-Preis für Lyrik
2017 Alice Salomon Poetik Preis
2016 Peter-Huchel-Preis (für "Istanbul, zusehends")
2014 Stipendium der Kunststiftung NRW: 5 Wochen Istanbul
2013 Artist in Residence, Cornell University, Ithaca NY
2009 Literaturpreis für Text und Sprache für Übersetzung und Poesiepreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft
2009 Writer in Residence Oberlin College, Oberlin OH
2009 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung, Laudatio
2008 Joachim-Ringelnatz-Preis
2007 Spycher-Literaturpreis, Leuk (CH)
2006 Stipendiatin im Künstlerhaus Edenkoben
2004 8. N.C.Kaser Lyrikpreis, Literatur Lana
2005 Metropolenschreiber-Stipendium: London
2003 Samuel-Bogumi?-Linde-Preis, Torun (PL)/Göttingent
2001 Förderpreis zum Lessing-Preis des Freistaates Sachsen
1999 Literaturpreis Ruhr
1998 Adolf-Mejstrik-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung Weimar
1997 Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen
1997 Writer in Residence, University of Warwick (UK)
1996 Clemens-Brentano-Preis
1995 Stadtschreiberin zu Rheinsberg
1994 Förderpreis zum Else-Lasker-Schüler-Lyrikpreis
1992 Stipendiatin der Stichting voor Culturelle Uitwisseling, Universitet Amsterdam (NL)
1992 Förderpreis des Friedrich-Hölderlin-Preises, Bad Homburg
1991 Förderpreis des Leonce-und-Lena-Preises (heute Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis)
1990 Literaturförderpreis der Jürgen-Ponto-Stiftung
Festivals
2015 46th Poetry International Festival Rotterdam
2011 Poetry International Festival Rotterdam
2009 Poesiefestival Berlin
Ausgewählte literaturwissenschaftliche Texte zum Werk von Barbara Köhler
Scheich, Juliane: Lyrik aus der DDR?. Zu Gedichten von Kerstin Hensel, Kathrin Schmidt und Barbara Köhler sowie zum Diskurs der Literaturgeschichte. Osnabrück 2015
Visser, Anthonya: Barbara Köhlers Text-Körper. In: Körper und Intertextualität. Strategien des kulturellen Gedächtnisses in der Gegenwartsliteratur. Köln, Weimar und Wien 2012, S. 35-60
Metzger, Anneka: Zur Rede Stellen. Die performativen Textinstallationen der Lyrikerin Barbara Köhler. Bielefeld 2011
Bitter, Mirjam: Sprache, Macht, Geschlecht. Lyrik und Essayistik von Barbara Köhler. Berlin 2007
Barbara Köhler und die Antike
Paul, Georgina: Multiple Refractions, or Winning Movement out of Myth. Barbara Köhler’s Poem Cycle ‘Elektra. Spiegelungen’. In: German Life and Letters, Vol. 57, Issue 1, 2004, S. 21-32.
Paul, Georgina: Material Metamorphoses . Barbara Köhler and Anja Utler Rework Ovid, in: International Journal of the Classical Tradition 26, 2019
Paul, Georgina: From Epic to Lyric . Alice Oswald’s and Barbara Köhler’s Refigurings of Homeric Epic. In: Epic Performances from the Middle Ages into the Twenty-First Century. Oxford Scholarschip Online 2018
Reißer, Johann: Archäologie und Sampling. Die Neuordnung der Lyrik bei Rolf Dieter Brinkmann, Thomas Kling und Barbara Köhler. Berlin 2014
Knoblich, Aniela: Antikenkonfigurationen in der deutschsprachigen Lyrik nach 1990. Spectrum Literaturwissenschaft, Bd. 44. Berlin und Boston 2014
Paul, Georgina: An Odyssey for our time. Barbara Köhler’s Niemands Frau. German monitor, Nr. 78. Amsterdam und New York 2013
Publikationen und Einzeltexte von Barbara Köhler
42 Ansichten zu Warten auf den Fluss, Edition Korrespondenzen, Wien 2017
Zum Projekt Warten auf den Fluss - Grüne Hauptstadt 2017
Istanbul, zusehends. Gedichte, Lichtbilder, Schriftenreihe der Kunststiftung NRW Literatur, Lilienfeld Verlag, Düsseldorf, 2015 Leseprobe
im Tal: Kunst als Gegendteil, Hrsg. Jörg van den Berg, Stiftung Wortelkamp, Hasselbach 2015
Zum Projekt Ein öffentlicher Raum für Hasselbach
36 Ansichten des Berges Gorwetsch, Edition Spycher im Dörlemann Verlag, Zürich, 2013, Rezension
NEUFUNDLAND. Schriften, teils bestimmt, Edition Korrespondenzen, Wien 2012
Museumsschreiberin Museum Kunstpalast Düsseldorf, Ed.11 virgines, 2011
Von Sprache sprechen, Lilienfeld Verlag, 2011
On Borders. A lecture in America and other writings, Oberlin College 2010
Duisburg für Anfänger, literaturport.de, 2010
Niemands Frau. Gesänge, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2007 Rezensionen
no one's box, mit A. Wolfensberger, Video, edizioni periferia, Luzern/Poschiavo, 2007
Rosa Immergruen. Ein Florilegium, (Hg. Barbara Köhler) Verlag für moderne Kunst Nürnberg, 2002
Ungarisches Wasser, mit Osmar Osten, Lindenau-Museum (Hrsg.), Altenburg, 2000
Wittgensteins Nichte. Vermischte Schriften / Mixed Media edition suhrkamp, 1999
Zwischen den Bildern. Sieben Texte zur Grammatik einer Differenz, in: Elisabeth Vary, Hrsg. Aargauer Kunsthaus Aarau und m Bochum Kunstvermittlung, Bochum, 1998, S. 96-103.
cor responde, Hrsg. Jörg van den Berg, Duisburg und Berlin, 1998
ORTSZEIT, punctum, Duisburg, anlässlich der Ausstellung "Die imaginäre Stadt", 1996
Blue Box. Gedichte, Suhrkamp, 1995, Rezension
In Front der See, Kurt-Tucholsky-Gedenkstätte Schloss Rheinsberg, 1995
Deutsches Roulette. Gedichte, edition suhrkamp, Berlin, 1991, Leseprobe
Ostberlin 1983-1986, mit Jayne-Ann, Illustrationen von Karin Wieckhort, Ausst.-Kat. Kulturforum Alte Post Neuss, Leipzig, 1991
Happy end, 7 handgeschriebene Gedichte von Barbara Köhler, 9 Holzschnitte von Gudrun Höritzsch, Selbstverlag, 1990
Übersetzungen
Gertrude Stein: zeit zum essen. eine tischgesellschaft, Audio-CD, Schupfart: Engeler 2001 [Köhler liest "George Hugnet"]
Gertrude Stein Tender Buttons / Zarte knöpft, Suhrkamp, 2004
Samuel Beckett Mirlitonnades / Trötentöne, Bibliothek Suhrkamp, 2005
Texte zu bildender Kunst und Arbeit mit Texten im Raum
2023
The Promised Rosegarden für die Ausst. 'Rosa Immergruen' Zeitgenössische Kunst und lyrische Zeitreise , DG Kunstraum Diskurs Gegenwart, München
2021
Elf 1/2 für die Ausst. Grenzfälle des Raumes, Galerie m, Bochum
2020
WAS BEGINNT AM/ ENDE, WAS HÖRT/ AM ANFANG AUF?, für Wandelgang in Zusammenarbeit mit der Künstlergruppe Observatorium , im Rahmen von "Gegenwarten - Presences", Brückenstraße 30, Chemnitz
2019-2021
Reflex Bauhaus. 40 objects - 5 conversations, Pinakothek der Moderne, München
2019
Seestück für die Ausstellung Galerie m | 3. Mai 1969 - 3. Mai 2019, Galerie m, Bochum
2018
LETHE / WASSERLÖSUNG, Sprachraum im Museum DKM Duisburg, zur Ausstellung “Die schwarze Seite” (Kat.)
GEDICHT für die Alice-Salomon-Hochschule Berlin 2018
2016
four memos for, Ausstellung Kunstverein Bregenz, mit Tilo Schulz, Sandra Boeschenstein, Schirin Kretschmann
Hopes of Paradise, Lesung zur Ausstellung, Galerie m, Bochum
2015
light, Textraum Galerie m, Bochum
PENELOPES GEWEBE als Zentralstruktur der "Odyssee" von Homer, Vortrag, Alte Schmiede, Kunstverein Wien
2014
Schattenfuge, Textraum, in: Duisburger Perspektiven. Ruhr Kunst Szene, Museum DKM Duisburg
2013
Some Possibilities for Sailing in a Friendship und weitere weitere Möglichkeiten, Lesung für six memos for the next ... Vol. 5. IN GEDANKEN, Bregenzer Kunstverein
2011
Allegorie, Installation im Museum Kunstpalast, Düsseldorf
2008
Kunst trifft Literatur, Barbara Köhler und Thomas Huber, Heine Haus, Düsseldorf
3durch3, Reihe Sprachkunst: Barbara Köhler - André Vallias - Hans Rudolf Zeller, Kunsttempel Kassel
2007
"i.e." (Ici c'est hier ist gestern), Galerie m, Bochum
2006
echos. Quelle, Audioarbeit für Kunstradio ORF Wien
2001
Innenhafen / Nachtmitschrift, mit HD Hotzel, Galerie dkm Duisburg
2000
Lecture on Space, Textinstallation auf dem Campus der Universität Witten-Herdecke
Stimmführung. Semilog, Audioinstallation für das Diözesanmuseum Köln
1998
Die dritte Person, mit Anja Wiese, Kulturforum Alte Post Neuss
vorübergehend platz nehmen, mit Ueli Michel und Yves Stump, Weil am Rhein
1997
Ein öffentlicher Raum für Hasselbach, Skulpturenprojekt im tal, Stiftung Wortelkamp, Hasselbach/Westerwald
words for windows 2, Landtag Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf
1996
words for windows 1, Buchhandlung Literatur bei Müller Düsseldorf
Auszeichnungen und Stipendien
2018 Ernst-Meister-Preis für Lyrik
2017 Alice Salomon Poetik Preis
2016 Peter-Huchel-Preis (für "Istanbul, zusehends")
2014 Stipendium der Kunststiftung NRW: 5 Wochen Istanbul
2013 Artist in Residence, Cornell University, Ithaca NY
2009 Literaturpreis für Text und Sprache für Übersetzung und Poesiepreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft
2009 Writer in Residence Oberlin College, Oberlin OH
2009 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung, Laudatio
2008 Joachim-Ringelnatz-Preis
2007 Spycher-Literaturpreis, Leuk (CH)
2006 Stipendiatin im Künstlerhaus Edenkoben
2004 8. N.C.Kaser Lyrikpreis, Literatur Lana
2005 Metropolenschreiber-Stipendium: London
2003 Samuel-Bogumi?-Linde-Preis, Torun (PL)/Göttingent
2001 Förderpreis zum Lessing-Preis des Freistaates Sachsen
1999 Literaturpreis Ruhr
1998 Adolf-Mejstrik-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung Weimar
1997 Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen
1997 Writer in Residence, University of Warwick (UK)
1996 Clemens-Brentano-Preis
1995 Stadtschreiberin zu Rheinsberg
1994 Förderpreis zum Else-Lasker-Schüler-Lyrikpreis
1992 Stipendiatin der Stichting voor Culturelle Uitwisseling, Universitet Amsterdam (NL)
1992 Förderpreis des Friedrich-Hölderlin-Preises, Bad Homburg
1991 Förderpreis des Leonce-und-Lena-Preises (heute Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis)
1990 Literaturförderpreis der Jürgen-Ponto-Stiftung
Festivals
2015 46th Poetry International Festival Rotterdam
2011 Poetry International Festival Rotterdam
2009 Poesiefestival Berlin
Ausgewählte literaturwissenschaftliche Texte zum Werk von Barbara Köhler
Scheich, Juliane: Lyrik aus der DDR?. Zu Gedichten von Kerstin Hensel, Kathrin Schmidt und Barbara Köhler sowie zum Diskurs der Literaturgeschichte. Osnabrück 2015
Visser, Anthonya: Barbara Köhlers Text-Körper. In: Körper und Intertextualität. Strategien des kulturellen Gedächtnisses in der Gegenwartsliteratur. Köln, Weimar und Wien 2012, S. 35-60
Metzger, Anneka: Zur Rede Stellen. Die performativen Textinstallationen der Lyrikerin Barbara Köhler. Bielefeld 2011
Bitter, Mirjam: Sprache, Macht, Geschlecht. Lyrik und Essayistik von Barbara Köhler. Berlin 2007
Barbara Köhler und die Antike
Paul, Georgina: Multiple Refractions, or Winning Movement out of Myth. Barbara Köhler’s Poem Cycle ‘Elektra. Spiegelungen’. In: German Life and Letters, Vol. 57, Issue 1, 2004, S. 21-32.
Paul, Georgina: Material Metamorphoses . Barbara Köhler and Anja Utler Rework Ovid, in: International Journal of the Classical Tradition 26, 2019
Paul, Georgina: From Epic to Lyric . Alice Oswald’s and Barbara Köhler’s Refigurings of Homeric Epic. In: Epic Performances from the Middle Ages into the Twenty-First Century. Oxford Scholarschip Online 2018
Reißer, Johann: Archäologie und Sampling. Die Neuordnung der Lyrik bei Rolf Dieter Brinkmann, Thomas Kling und Barbara Köhler. Berlin 2014
Knoblich, Aniela: Antikenkonfigurationen in der deutschsprachigen Lyrik nach 1990. Spectrum Literaturwissenschaft, Bd. 44. Berlin und Boston 2014
Paul, Georgina: An Odyssey for our time. Barbara Köhler’s Niemands Frau. German monitor, Nr. 78. Amsterdam und New York 2013